delivery note和delivery order的區別和翻譯

delivery note和delivery order的區別和翻譯
delivery note 和delivery order這兩個詞組看上去很相似，但卻蘊含這幾乎完全不同的法律含義。大家在翻譯這兩個詞的時候千萬不要搞混，一字之差，就會引起嚴重的法律後果。
1. delivery note – 是指送出的貨物到達後，由收貨人簽署過的送貨通知，常用於通常的交接貨上，一般譯為“交貨回單”或“送貨回執”。
2. delivery order – 指貨主或其授權代理人簽發給貨物持有人(比如倉庫)指示貨物持有人將貨物交給指定的當事人的一種書面指示，因此一般譯成“交貨單”、 “出貨單”、“提貨單”或者“棧單”，它是將貨物提走的法律憑據。
類似易混淆的詞還包括：
shipping advice 與shipping instructions
    shipping advice 是“裝運通知”，是由出口商（賣主）發給進口商（買主）的。然而shipping instructions 則是“裝運須知”，是進口商（買主）發給出口商（賣主）的。
    vendor（賣主）與vendee（買主），consignor（發貨人）與consignee（收貨人）。